我！」他气喘吁吁地说，「钻心咒……你是不知道……」
「我知道，」哈利说道，「我真的知道。请好好休息。谢谢您告诉我们这一切。」】
“我们可没有怨怼他呀。”罗恩吃了一惊。
“他觉得自己完全被看透了。”穆迪低声说，“所以会感到痛苦甚至羞耻，处在安逸状态的人是会反思曾经的罪行的，哪怕他在吐露那些时完全是迫不得已。”
【他领着罗恩和赫敏下了楼，瞥见比尔、芙蓉、卢娜和迪安坐在厨房的桌旁，面前放着茶杯。当哈利走过门口时，他们都抬起头来，但他只是点了点头，继续往花园里走，罗恩和赫敏跟在后面。埋着多比的红色土丘就在前方，哈利朝它走去，额头的疼痛愈发剧烈。现在他需要用巨大的努力来关闭闯入脑海的景象，但他知道只需再忍耐一小会儿，很快他就会放弃，他必须去验证自己的推理是否正确。他必须再坚持片刻，好向罗恩和赫敏解释。】
“还在疼？”韦斯莱夫人的担忧快要溢出来了，“现在已经谈完了，就不能——”
“还不能，韦斯莱夫人。”哈利明白这剧烈的头痛背后意味着什么，他必须要在这之前跟罗恩和赫敏解释清楚，然后......亲眼去迎接......
【「格里戈维奇得到过老魔杖，在很久以前。」他说道，「我看到神秘人在找他，可是找到之后，却发现魔杖已经不在格里戈维奇那里，被格林德沃偷走了。至于格林德沃是怎么知道格里戈维奇有老魔杖的，我就不清楚了——但如果格里戈维奇愚蠢得四处吹嘘，别人应该不会很难知道吧。」】
“嗯，拥有老魔杖切忌长嘴。”弗雷德疯狂点头。
“如果第一个主人是哑巴就好了。”乔治说。
【伏地魔在霍格沃茨的大门口，哈利能看见他站在那里，也能看见灯光，在黎明前的空气中浮动，越来越近了。】
“他已经在那里了！”纳威急得声音都变了调，“怎么办！我们得做点什么！”
“不，隆巴顿先生。”邓布利多的声音依旧镇定，“你们需要做的就是保护好自己。”
【「格林德沃凭借老魔杖使自己变得强大起来。在他鼎盛的时候，邓布利多知道自己是惟一能够阻止他的人，就去和格林德沃决斗，并且战胜了他，拿走了老魔杖。」
「邓布利多拥有过老魔杖？」罗恩问，「那么——它现在呢？」
「在霍格沃茨。」哈利说，努力控制着思维不离开悬崖顶上的花园，不离开他俩。】
哈利努力将注意力集中在和罗恩与赫敏的谈话上，但收效甚微，每当卢娜在句子中间停顿时，他就会想到伏地魔，他也许正在走进霍格沃茨，大步踏过邓布利多曾走过的草地，走到那座白色坟墓前，用他那枯瘦细长的手去......他感到一阵阵眩晕伴随着恶心，仅仅是想象着这样的场景都要将他击溃。
【「那我们去吧！」罗恩急切地说，「哈利，去拿到它，赶在他之前。」
「已经太迟了，」哈利说，他忍不住抱紧了脑袋，试图帮助它来抵御，「他知道老魔杖在哪儿，他已经在那里了。」
「哈利！」罗恩生气地说，「你知道这个多久了——为什么我们一直在浪费时间？为什么你要先同拉环谈？不然我们已经去了——我们还可以去——」】
“就算没有这样选择你们也不能去。”穆迪用不容置喙的口吻说，“你们还不能在这个节骨眼和伏地魔对垒，魂器未除，如果遇到他，你们并无胜算，而如果伏地魔没有得到老魔杖，他一定会不惜一切代价去找到你们，到时候再想继续消灭魂器会难上加难。”
“理性上确实是这样，但是谁又能接受这样的结果！”罗恩有点激动地嚷嚷起来，“我不想看着伏地魔搅得教授不得安眠！”
“我已经安眠了，小韦斯莱先生。”邓布利多甚至笑了，“别这么紧张，世间最无力的，莫过于活人对着死人。”
“您还好好的呢！”卢平非常不愿意听到那个字眼。
“所以就更不要担心了呀。”邓布利多挥挥手。
【「不，」哈利说，他跪倒在草地上，「赫敏是对的。邓布利多不希望我拥有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。」
「永不会输的魔杖，哈利！」罗恩抱怨道。
「我不应该……我应该去找魂器……」】
“如果这根魔杖永不会输，那么就不会被别人得到了。”金斯莱纠正道。
“哈利是对的。”卢平说，“他做出了更合适的决定，魂器与圣器。”
“但走了些弯路。”哈利勉强说道。
“没人能不走弯路。”小天狼星说，“你已经远胜于我们了。”
【此刻周围的一切又冷又暗，太阳还没有在地平线上显露，他在斯内普的旁边飘然而行，穿过操场向着湖边飘去。】
“伏地魔的视角。”赫敏一个激灵，她看向哈利。
桌上某位老熟人又遭受了稀稀拉拉的注目礼，斯内普环视一圈，露出惯常的讥讽笑容。
“我在尽我的职责。”
【「稍后我在城堡里和你会合，」他用那高亢、冷酷的声音说道，「现在你去吧。」
斯内普鞠了个躬，沿着小路返回，黑色的斗篷在身后飘扬。哈利慢慢走着，等待斯内普的身影消失。不能让斯内普看到他往哪里走，不能让任何人看到。但是城堡的窗户里没有灯光，而且他可以把自己隐藏起来……他立刻施了一个幻身咒，就连自己都看不见自己了。】
“甚至连斯内普也不能看到，”弗雷德冷笑着嘀咕，“他还真是万分清楚自己在做多么缺德的事。”
“已经不是缺德，是恶毒。”纳威怒目圆睁着，如果目光又实质，那书的封皮也许会被他盯出一个洞。
“斯内普如果知道，会阻止他吗？”罗恩小声问哈利。
哈利认为不会，即便假定斯内普是特殊的间谍，他也并不会在这种时候冒着暴露身份的危险来阻拦，那会让前面的所有努力都功亏一篑。
【他继续走着，环湖而行，看着他心爱的城堡的轮廓，他的第一个王国，他与生俱来的权利……】
“第一个王国？”乔治脸色发青，“他以为自己是谁？统治一切的国王？我要吐了！”
“我先替霍格沃茨说声晦气。”弗雷德的五官扭成一团，“也不知道哪个野鸡王传位给他的。”
【到了，就在湖边，倒映在黑色的湖水里，白色的大理石坟墓，熟悉的风景中一个多余的污点。他再次感觉到那种有节制的喜悦冲动，那种实施毁灭的振奋感觉。他举起了那根旧的紫杉木魔杖：这将是它的最后一个壮举，多么合适呀。】
“并不合适！”罗恩彻底怒了，“把你肮脏的脚从那片土地上挪开！你不配站在那！”
“这根魔杖如果知道这是它要干的最后一件事，恐怕会恨不得折断在被制造出来的那天。”小天狼星阴沉着脸。
哈利努力压制住为胃里的翻江倒海以及心头的杀意，他也许马上要迎来那一刻了。
【坟墓从头到脚被劈开，包裹在寿衣中的躯体和生前一样瘦长，他再次举起了魔杖。】
“不——”赫敏的尖叫声太凄厉了，以至于让卢娜的声音也跟着颤抖起来。
【包裹布散开了，脸是半透明的，苍白凹陷，然而保存得近乎完美。眼镜还架在弯鼻子上，让他感到很可笑。邓布利多双手交握在胸前，它就在那儿，抓在手里，同他一道被埋葬了。
这个老傻瓜以为大理石或死亡会保护这根魔杖吗？他以为黑魔王不敢侵犯他的坟墓吗？蜘蛛般的手猛地伸下去，从邓布利多手中抽出魔杖，一大串火花从杖尖迸出，在前任主人的尸体上闪闪发光，老魔杖终于要为一位新主人效劳了。】
“校长才不是老傻瓜！”纳威同样尖声道，他的眼中迸射出怒火，“那根魔杖绝对不会是他的通天路！”
“为他选个凄惨点的死法吧。”小天狼星手里把玩的小勺有弯折的趋势，“分着七块投进湖里怎么样？”
“人鱼会抗议的。”弗雷德冷哼一声，“还是把他埋地里吧，每过半年挖出来一次。”
哈利能感觉到自己浑身冷汗，他不敢往邓布利多的方向看，尽管校长数次说过这没什么大不了，第一视角的旁观又让他感到万分痛苦与自责，他终究还是不够强大，无法像书里的自己那样去平静地面对这些。