块了。”
罗恩向桌子对面投去惊恐的一瞥，不过韦斯莱夫人在经历了昨晚和小儿子的交谈后似乎打定主意做一个开明些的家长，居然没有对此番言论给予打击。
【在一起的时间越长，哈利越觉得他不太喜欢那个妖精。拉环是出奇的残忍，他把低等物种的痛苦当成笑谈，而对于进入莱斯特兰奇的金库可能需要伤害其他巫师，他似乎津津乐道。哈利看得出来自己的两个同伴也感到厌恶，但是他们没有讨论这个，他们需要拉环。】
“我有的时候会认为，如果妖精和巫师地位调转，他们会做的要比巫师对他们做的更加凶残。”小天狼星看似不经意地随口说道，“当然，这只是毫无根据的揣测。”
“嗯，其实世界杯赛上我也感觉出来一些，”弗雷德挠挠头，“他们对于让巫师倒霉和吃瘪乐在其中，当然啦，跟他们卷在一块的巫师也不见得清清白白。”
【妖精勉强地和其他人一道吃饭。腿伤治好以后，他仍然要求与还很虚弱的奥利凡德一样享受饭菜送到房间的待遇，直到比尔（在芙蓉的愤怒爆发后）上楼告诉他不能再那样安排。从那以后，拉环加入到拥挤的餐桌前，但拒绝吃同样的食物，坚持要吃大块的生肉、根茎和各种真菌。】
“哦，这可真够烦人的，”罗恩翻了个白眼，“芙蓉的脾气真是好多了，居然忍得了。”
“我很抱歉。”哈利对着桌子说道，“如果不是我——”
“好了，停止。”罗恩及时掐灭了这检讨的火苗，“如果不是我们他们也只能等死了，问题在于拉环不在于你。”
【哈利感到自己有责任，毕竟是他坚持让那妖精留在贝壳小屋的。是他的错误导致了韦斯莱一家被迫隐藏，使得比尔、弗雷德、乔治和韦斯莱先生不能继续上班。
“对不起，”在四月一个狂风大作的夜晚，他帮芙蓉准备晚餐时说，“我真不想让你们承受这一切。”】
“芙蓉不会愿意听这个的。”赫敏说。
“我相信凤凰社的人都不会愿意听哈利的道歉，”唐克斯扩大了范围，“没什么好‘对不起’的，你们可是在拯救巫师界，如果还要对不起这个对不起那个，普通巫师真是不用活了。”
哈利笑了起来，唐克斯总有这种感染气氛的能力。
【芙蓉刚刚让几把刀子自动为拉环和比尔切牛排，比尔自从被格雷伯克咬伤之后，也喜欢吃带血的肉了。刀子在身后切着肉，她有点烦躁的表情缓和了下来。】
“之前忘了说，”乔治弹开面前的酒瓶盖，“这意味着圣诞节妈妈要煎两种肉了。”
【“哈利，你救过我妹妹的命，我不会忘记的。”
严格说来，那不是真的，但是哈利决定不提醒她加布丽从未真的有过危险。】
“你们当时居然真的认为人质有生命危险吗？”弗雷德大为惊诧，“难道邓布利多教授告诉你们完不成就让他们沉湖？”
“也差不多吧，”哈利尴尬地摸了摸鼻子，“整场比赛我都非常担心，后来才是罗恩和赫敏告诉我他们不会有生命危险。”
“这倒证明我们设立了个成功的项目。”邓布利多居然有点满意，“没有紧迫和忧虑，也就没有比赛的意义了。”
“以及哈利闪着圣光的美德。”罗恩跟着大唱诵歌，哈利紧急给他塞了块饼干。
【“不管怎样，”芙蓉接着说，一边用魔杖指着炉子上的一罐调味汁，它马上开始冒泡，“奥利凡德先生今晚就要搬去穆丽尔姨婆家，这样就会方便些了。那个妖精，”提到他时芙蓉微微皱了一下眉头，“可以搬到楼下来，这样你、罗恩和迪安就可以住在那间屋了。”】
“穆丽尔？”罗恩和双胞胎几乎异口同声。
“苍天啊，我已经要提前同情他了。”弗雷德说。
“穆丽尔姨婆在外人面前还是很礼貌的。”韦斯莱先生试图找补，“不用担心。”
【“我们不介意睡在客厅里。”哈利说道，他知道拉环要是睡沙发会不痛快，保持拉环心情愉快对于他们的计划至关重要。“不用担心我们，”看到芙蓉要反对，哈利接着说，“我和罗恩、赫敏很快也要走了，我们不会再待多久。”】
“简直是供着祖宗。”乔治低声咒骂。
“他最好确保你们潜入古灵阁万无一失。”弗雷德冷哼一声。
【“你在说什么呀？”她皱着眉头对他说，魔杖指着悬在半空中的砂锅，“你们当然不能离开，你们在这儿是安全的！”
她说这话时的样子很像韦斯莱太太，哈利很高兴后门这时开了，卢娜和迪安走了进来，头发被雨水打湿了，手里抱满浮木。】
“完全一模一样，”罗恩对哈利的心理活动表示赞同，“希望我们几天后不需要偷拿行李出走。”
“对于不清楚魂器的人来说，放任你们往外跑真的很艰难。”韦斯莱先生自嘲地笑笑，“我相信这也并不只是我和莫莉的通病。”
哈利对此表示理解，并宣称自己和罗恩赫敏已经练就了一身逃跑本事，不管是面对着食死徒还是关心他们的亲人们。
【“……还有小小的耳朵，”卢娜正说着，“有一点像河马的，爸爸说，不过是紫色的，而且有毛。如果你想呼唤它们，必须哼歌，它们喜欢华尔兹，节奏不要太快……”
迪安看起来不大自在，朝哈利耸了耸肩，跟着卢娜走进了餐厅兼客厅，罗恩和赫敏正在布置餐桌。哈利抓住机会回避了芙蓉的问题，抄起两罐南瓜汁跟了过去。】
“哦！这是弯角鼾兽的幼崽，”卢娜激动起来，“他们非常可爱，而且聪明。”
“如果不会爆炸就更好了。”罗恩用只能他们三个听到的音量说道。
【“……如果你来我家，我可以给你看那只兽角，爸爸写信告诉我的，我还没有看到呢，因为食死徒把我从霍格沃茨特快列车上带走了，我没能回家去过圣诞节。”卢娜说着，一边和迪安把火续上。
“卢娜，我们告诉过你，”赫敏冲她叫道，“那个兽角爆炸了，它是毒角兽的角，不是弯角鼾兽的——”
“不，肯定是鼾兽的角，”卢娜不为所动地说，“爸爸告诉我的。到如今它可能已经变好了，知道吗，它们会自我修复。”】
卢娜这会沉默了下来，她已经从前文听到了那兽角带来的杀伤力，赫敏终于扬眉吐气了一把，之前的情况太过紧急，她没来及继续跟卢娜辩驳，这会再度提起，后背都挺直了不少。
“我回去会告诉爸爸的，”卢娜说，“我们可以一起到弯角鼾兽出没的地方寻找兽角，而不是从黑市贩子的手里。”
“那最好提前认得毒角兽的样子，”罗恩更惊恐了，“千万不要混为一谈！”
【赫敏摇了摇头，继续摆放叉子，这时比尔带着奥利凡德先生走下楼梯。魔杖制作人看起来仍然异常虚弱，紧抓着比尔的手臂，比尔还提着个大箱子。
“我会想念您的，奥利凡德先生。”卢娜走到老人跟前说。
“我也会想念你，亲爱的，”奥利凡德说，拍了拍她的肩膀，“在那个可怕的地方，你对我是一个莫大的安慰。”】
“这就要离开了？”纳威有些惊讶，“我以为还要几天呢。”
“我们也要快些准备了。”哈利抬起眼，“伏地魔留给我们的时间会越来越紧迫的。”