。家养小精灵睡过的那堆肮脏的旧毯子还在，可是不再闪闪发光地缀满了克利切搜集的小摆设。只有一本旧版的《生而高贵：巫师家谱》。哈利不愿相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一只死耗子掉了出来，惨兮兮地滚到地上。罗恩呻吟了一声，倒在一张椅子上。赫敏闭上了眼睛。 】

雷古勒斯感到心底那簇希望的火苗彻底熄灭了。他无声地瘫靠在了座椅靠背上。

“会不会是克利切把它带走了！”纳威争着提出一个不那么悲观的设想。

“再不就是藏到别的地方了！”乔治也连忙说道。

“我们可能真的要去翻垃圾桶了。”在翻开下一页前，罗恩这样说道。

【「还没有完，」哈利说，他提高嗓门叫道，「克利切！」

啪的一声，哈利极不情愿地从小天狼星名下继承的家养小精灵出现了。他站在冷冰冰、空荡荡的壁炉跟前，瘦瘦小小，只有半人高，苍白的皮肤打着褶垂下来，蝙蝠般的耳朵里冒出大量白毛。他仍穿着他们第一次见他时穿的那块肮脏的抹布，投向哈利的轻蔑眼神表明他对换主人的态度也和衣着一样没有改变。

「主人，」克利切用他牛蛙嗓子嘶哑地说，低低地鞠了一躬，对着膝盖嘀咕道，「回到我女主人的老宅，带着败类韦斯莱和泥巴种（罗恩读到这个词时像是被烫了似地跳了一下）——」

「我禁止你叫任何人『败类』或是『泥巴种』。」哈利吼道，就算这家养小精灵没有把小天狼星出卖给伏地魔，他也会觉得克利切那长长的鼻子和充血的眼睛极不可爱。 】

“再怎么样也没有人会觉得它可爱吧！”弗雷德小声吐槽。

“多比有时候还是挺可爱的。”哈利尽量客观地说。

【「我有话问你，」哈利说，他低头望着小精灵，心跳加快，「我命令你如实回答，明白吗？」

「是，主人。」克利切说，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在无声地蠕动，无疑是在默念现在禁止他说的侮辱性的话语。 】

“狗改不了吃屎。”乔治低声咒骂，“它根本就不把你的命令当回事，哈利。”

哈利没有理会，他现在一点也不关心克利切骂了几个字，他只想知道那真正挂坠盒的下落，书中的自己好不容易调查到了这里。一连串的巧合就这样切切实实发生，后面会依旧这样顺利吗？

【「两年前，」哈利说道，心脏咚咚地撞击着肋骨，「楼上客厅里有一个挺大的金挂坠盒，被我们扔掉了，你有没有把它捡回来？」

片刻的沉默，克利切直起身子注视着哈利的面庞，然后说：「捡回来了。」 】

赫敏捂着嘴巴掩住了惊喜的叫声，双胞胎马上就要举起双手欢呼。哈利的心脏又开始剧烈狂跳，他的手紧紧攥在了一起。

但罗恩的声音却给这一切庆祝行动按下了停止键，“还没完！”他低吼道。

【「它现在在哪儿？」哈利欣然问道，罗恩和赫敏也露出了喜色。 　　克利切闭上眼睛，似乎不忍看到他们对他下一个词的反应。

「没了。」

「没了？」哈利失声叫道，喜悦一下子泄去，「你说什么，挂坠盒没了？」

小精灵哆嗦着，摇摇晃晃。 】

这急转直下的境况给所有人兜头泼了盆冷水。小天狼星的胸口剧烈起伏了一下，那些未能喊出口的欢呼都变成了惊叫和叹息。哈利感觉自己的五脏一坠到底，他彻底无法再设想那些光明的可能了。

“这肯定不对。”雷古勒斯竟然是听众中最冷静的一位，“克利切了解屋子里的每一处，他不会放任自己藏起来的东西就这样不翼而飞，所以一定发生了什么他无能为力的事。”

“还没完呢！”穆迪喊出了跟哈利刚才一样的话，“这小精灵一定知道些什么！你们已经循到了蛛丝马迹，不要放弃！”

【「克利切，」哈利厉声说，「我命令你——」

「蒙顿格斯·弗莱奇，」小精灵嘶声说，仍然紧闭双眼，「都被蒙顿格斯·弗莱奇偷走了：贝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一级梅林勋章、有家族饰章的高脚杯，还有，还有——」

克利切大口喘气，干瘪的胸脯急剧起伏，然后他睁开眼睛，发出一声令人血液凝固的尖叫。

「——还有挂坠盒，雷古勒斯少爷的挂坠盒，克利切犯了错误，克利切没能执行少爷的命令！」 】

小精灵的呐喊仿佛能穿透书页，如炸雷般回荡在雷古勒斯耳边，有那么一瞬间，他感觉自己真的置身于格里莫的厨房，坐在碗柜旁边听着克利切的哭诉。小精灵也许把他临终前的话语当做了死命令，并在空寂的老宅中一次又一次的尝试毁掉魂器。他推给了克利切一个几乎不可能完成的任务，并要求这位小精灵在生命的后半程永远背负着它……

小天狼星的碰触把他拉回现实，长桌旁的听众们已经因为熟悉的名字而炸开了锅。

“怎么又是他！”穆迪气得像个烧开了的水壶，“他究竟要坏多少事！”

“我早说不该让他进来！”韦斯莱夫人尖声喊道。

“别让我们逮到他，绝对要新仇旧账一起算！”罗恩挥舞着拳头，愤愤不平。

“蒙顿格斯八成是把那玩意带到黑市上去了！”乔治试图盖过所有人的声音，“你们现在去找也许还——”

“来不及的。”哈利深吸一口气，“蒙顿格斯偷东西已经是去年的事了，挂坠盒很可能已经被什么人给买走了。”

“那就把他抓过来现问！”穆迪咆哮着，“给凤凰社的人送个信一起抓捕这个小偷！”

“先念下去，罗恩！”金斯莱用不容置喙的语气说道，“我们要再听听克利切还知道些什么！”

【哈利本能地做出反应：当克利切冲向立在炉边的拨火棍时，他扑到小精灵身上，把他压住。赫敏的尖叫声和克利切的哭喊声混在一起，但哈利的吼声比它们都响：「克利切，我命令你不许动！」

他感到小精灵僵住了，才放开手。克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，泪水从凹陷的眼窝里哗哗涌出。

「哈利，让他起来！」赫敏悄声说。

「好让他用拨火棍痛打自己？」哈利不以为然地说道，在小精灵旁边跪了下来，「我可不想。好了，克利切，我要听真话：你怎么知道蒙顿格斯·弗莱奇偷走了挂坠盒？」

「克利切看到的！」小精灵叫道，泪水顺着他的长鼻子流进咧开的嘴巴里，可以看到一口发灰的牙齿，「克利切看到他从克利切的碗柜里出来，捧的全是克利切的宝贝，克利切叫那个窃贼站住，可是蒙顿格斯·弗莱奇哈哈大笑，跑——跑……」 】

“他还真是不放过每一个角落。”哈利咬牙切齿地说，“我就应该在霍格莫德碰到他时揍上几拳！”

“韦斯莱笑话店愿意友情赞助拳头产品。”乔治煞有介事地点头。

【「你说那挂坠盒是『雷古勒斯少爷的』，」哈利说，「为什么？它是哪儿来的？雷古勒斯跟它有什么关系？克利切，坐起来，告诉我你所知道的一切，关于那个挂坠盒，还有雷古勒斯跟它的关系！」

那小精灵坐起来，蜷成一团，把潮湿的面孔夹在膝盖之间，开始前后摇晃。当他开口说话时，声音低沉发闷，但在安静的、有回音的厨房里听得相当清楚。 】

雷古勒斯不安地动了动，胃部传来的异样感让他怀疑自己刚才是否误食了蜜蜂公爵的跳跳糖。某个他一点也不期待的故事或许要开场了，而这恰恰是其他人，尤其是小天狼星，最想听到的内容。