,“要怪也是那两个混小子。”她在虚空中点了双胞胎几下。
【罗恩冲进斯拉格霍恩那热烘烘的拥挤的书房,被一个带穗的脚凳绊了一下,赶紧抱住哈利的脖子才恢复了平衡。他小声说:「她没看见,没看见吧?」
「她还没来呢。」哈利说,一边看着斯拉格霍恩打开配药包,往一个小水晶瓶里加点儿这个又加点儿那个。
「那就好,」罗恩热切地说,「我看上去怎么样?」
「非常英俊,」斯拉格霍恩递给罗恩一杯澄清的液体,「把它喝了,这是滋补神经的,能让你在她来时保持镇静。」
「太棒了。」罗恩迫不及待地说,咕嘟一声喝下了解药。】
“哦——太遗憾了。”弗雷德拖长声音。
“要是在多点反应就更好了——”乔治跟着一唱一和。
“你们俩还嫌我的把柄不够多是吗。”罗恩现在面色阴冷程度堪比斯内普。
“害,瞧您说的,”弗雷德摆摆手,“那能叫把柄吗?分明是——”
“弟弟的美好回忆。”乔治说完又笑起来,愤怒的罗恩抓起桌上的苹果朝他俩扔了过去。
“这章应该快结束了,”乔治一把抓住了苹果,直接咬了一大口,“既然意外已经解除。”
【哈利和斯拉格霍恩观察着他。有那么一刻,罗恩笑嘻嘻地望着他们,然后,他的笑容很慢很慢地消失了,变成了极度的恐惧。
「恢复正常了?」哈利笑着问,斯拉格霍恩呵呵地笑了。
「非常感谢您,教授。」】
“你要趁这个时候问他记忆的事吗?”金斯莱突然问道。
“这个,”哈利沉吟片刻,“不合适吧,罗恩才服完药。”
“尤其这个药还是斯拉格霍恩配的,”卢平也表示不赞同,“总不好在人家刚出完力的早上就强迫回忆不美好的记忆。”
“说的也是,”金斯莱点点头,“是我莽撞了。”
【「不客气,孩子,不客气。」斯拉格霍恩说,罗恩跌坐到旁边的扶手椅上,像霜打了一般。「提提精神,这是他现在需要的。」斯拉格霍恩继续说,一边急忙走到一个摆满饮料的桌子前,「我有黄油啤酒、葡萄酒,还有最后一瓶橡木陈酿的蜂蜜酒……嗯……本想送给邓布利多做圣诞礼物的……算了……」他耸了耸肩膀,「他反正不知道!我们为什么不打开它,庆祝一下韦斯莱先生的生日呢?要驱散爱情幻灭的痛苦,莫过于一杯好酒……」】
“点子不错嘛,”小天狼星撞了下哈利的肩膀,“老鼻涕虫的东西可不是谁都有机会分享的。”
“他非常善于把好东西留下自己享用。”卢平补充道。
哈利跟着咧开嘴,余光扫过邓布利多,却意外地发现校长神情异常凝重。
【他又大笑起来,哈利也笑了。这是自上回灾难性的试探之后,他算是第一次单独跟斯拉格霍恩在一起。也许,只要让斯拉格霍恩保持好心情……让他喝够橡木陈酿的蜂蜜酒……】
“我就说你不会忘了这个任务的。”金斯莱也旋开一瓶蜂蜜酒,正在往旁边的唐克斯和卢平的杯子里倒。
“这会不会又冒犯到。”自从第一次尝试失败后,这种顾虑就成了哈利的心病。
“别太早下结论,”小天狼星把自己的杯子也递了过去,“你这不还只是想想,又没问。”
【「来吧,」斯拉格霍恩递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒,举着杯子说,「生日快乐,拉尔弗——」
「——罗恩——」哈利小声说。】
“他又没说对我的名字!”罗恩愤愤地说道。
“别太在意,”韦斯莱先生安慰着小儿子,“他也没说对过我的。”
【可罗恩似乎没听到祝酒,已经把酒倒进嘴里,咽了下去。
有那么一秒钟,几乎只是一下心跳的时间,哈利感到出了可怕的问题,而斯拉格霍恩似乎没有发觉。
「——祝你有更多——」
「罗恩!」
罗恩掉了杯子,想从椅子上站起来,但却倒了下去。他四肢剧烈地痉挛着,口吐白沫,眼珠凸了出来。】
哈利感觉自己的心脏甚至停跳了一秒。
韦斯莱夫人起身带倒了椅子,“怎么回事!罗恩!”
“怎么啦!”弗雷德也喊了出来,扒着乔治的手臂要看后文。
赫敏倒吸一口冷气,“酒里有东西?!”
所有人都催促着乔治快念,而乔治自己也满腹惊疑,他的手紧紧抓着书页几乎要把它扯破。
【「教授!」哈利大叫,「快想想办法!」
可是斯拉格霍恩好像吓呆了。罗恩抽搐着,呼吸困难,皮肤开始变青。
「怎么——可是——」斯拉格霍恩结结巴巴地说。】
韦斯莱夫妇已经急得团团转,赫敏眼眶里噙着泪,默念了好几句“梅林保佑”。
【哈利跃过一张矮桌,冲向斯拉格霍恩打开的配药包,抽出瓶瓶罐罐。罗恩那可怕的咕噜咕噜的呼吸声充满了房间。终于找到了——斯拉格霍恩在魔药课上收去的那块腰子状的石头。
他奔回罗恩身边,撬开他的嘴巴,把粪石塞进了他嘴里。罗恩剧烈地哆嗦了一下,咕噜噜倒吸了一口气,身体瘫软不动了。】
过了好久,哈利才觉得自己的血液开始流通,身体逐渐回暖。另一旁,赫敏正紧紧抓着罗恩的胳膊,后者面容扭曲但根本没心思呼痛。韦斯莱夫人几乎瘫在亚瑟怀里。乔治忙不迭地翻下一章但发现自己根本看不到文字又慌忙塞给弗雷德。他的同胞兄弟一目十行扫完了新章节第一页,而后高呼着“活下来了,罗恩没事!”