，几位！”麦格教授紧皱眉头。
事实证明院长的话还是有些作用，五个孩子都悻悻收起了魔杖，在罗恩第三次拿起被扔到地上的书之前，愤怒的穆迪教授又吼了一句，“读不了就换个成年人来读！这么一点东西浪费这么长时间，我在老死之前还能出去吗？！”
老傲罗的怒斥让罗恩不敢再随意停顿了。
【哈利把魔杖举得更高了。
「哈利，别！」赫敏低声说，一把抓住他的胳膊，使劲往下压，「考虑一下……千万不能……你会闯大祸的……」
摩金夫人在原地颤抖了一会儿，然后似乎打算假装什么事也没发生，并希望什么事也别发生。她朝仍然瞪着哈利的马尔福弯下腰去。
「我觉得左边这只袖子可以再往上收一点儿，亲爱的，让我——」
「哎哟！」马尔福大叫一声，啪地把她的手打开了，「仔细点儿，看你的针往哪儿扎，蠢婆子！妈妈——这件衣服我不要了——」
他从头上把长袍扯下来，扔在摩金夫人脚下。
「你说得对，德拉科，」纳西莎说，轻蔑地扫了一眼赫敏，「现在我知道是哪些社会渣滓在这里买衣服了……我们到脱凡成衣店能买到更好的。」
说完，他们俩就大步走出了小店，马尔福出门前故意狠狠地撞了一下罗恩。
「唉——真够呛！」摩金夫人说着抓起扔在地上的长袍，用魔杖尖在上面一扫，灰尘就像被吸尘器吸走一样没有了。】
听到那段德拉科被碰左胳膊的反应，雷古勒斯与小天狼星交换了一个目光，两个人心里都有些五味杂陈。
【「大伙儿都没事吧？」韦斯莱夫人说，「袍子买到了？好吧，我们在去弗雷德和乔治的小店的路上，顺便去一趟药店和咿啦猫头鹰商店——走吧，跟紧一点儿……」
哈利和罗恩知道他们不再上魔药课了，便没有在药店里买任何原料，但两人都在咿啦猫头鹰商店里给海德薇和小猪买了两大盒猫头鹰坚果。然后，他们在街上继续往前走，寻找弗雷德和乔治开的笑话商店——韦斯莱魔法把戏坊，韦斯莱夫人每隔一分钟就要看一次表。】
“妈妈真的很紧张。”弗雷德小声对他们说，几个孩子都不想现在触韦斯莱夫人的霉头，她现在紧紧抿着唇，看上去担心哪个商店里随时蹦出个食死徒。
“你们怎么能不买魔药课原料呢？”卢平问道，“收到成绩后完全可以派一只猫头鹰去问问院长确定一下课表，这样缺东少西的，上学后就更不方便买了。”
“可以看出波特先生巴不得摆脱这门课程。”斯内普缓慢地评价了一句。
“是啊，是啊，这一学年没有您的指导我也许会表现的更好也说不定。”哈利忍不住回呛，并在斯内普开口前就看向卢平，“我猜我可能是思维惯性，毕竟每年的新老师都会是教黑魔法防御术。”
“那你可太高估这老头了，”小天狼星笑着说，“一百个邓布利多都别想把他按在一个被诅咒的位子上。”
【「我们真的不能待很长时间，」韦斯莱夫人说道，「只是抓紧时间在店里看看，然后就回到车上。大家必须跟紧一点儿，这是九十二号……九十四号……」】
“我们的店就不能有更多戏份吗！”弗雷德激动地站起来，“这里有我跟乔治几年来的全部智慧结晶！它甚至可以写三章！”
“恐怕不能，”唐克斯忍着笑，“这一章的主角应该是小马尔福先生。”
“不过我们一会愿意听你们介绍。”卢平又温和地补充。
【「哇！」罗恩猛地停住脚步，惊呼道。
周围店铺的门脸都暗淡无光，被通告埋没了，而弗雷德和乔治的橱窗像烟火展览一样吸引着人们的眼球。普通的行人都忍不住扭过头看着那橱窗，还有几个人显得特别震惊，竟然停下脚步，一副痴迷的样子。左边的橱窗里五光十色，摆着各种各样旋转、抽动、闪烁、跳跃和尖叫的商品，哈利看着看着，眼泪就涌了出来。右边的橱窗上蒙着一张巨幅海报，和魔法部的那些通告一样也是紫色的，但上面印着耀眼的黄色大字：
你为什么担心神秘人？
你应该关心
便秘仁——
便秘的感觉折磨着国人！】
大家都大声笑起来，小天狼星更是笑得眼泪都出来了，“太妙了！这是我听过最棒的广告语！”
“我想把这海报贴到食死徒老巢。”唐克斯一边笑一边拍着桌子。
“绝妙的谐音梗，两位先生们。”邓布利多煞有介事地端起酒杯，湛蓝的眼睛中满是笑意。
在场只有一个人表情严肃，那就是韦斯莱夫人，她又开始重复昨晚的动作，绞手帕，不时担忧地看着笑得前仰后合的双胞胎。
五分钟后，罗恩终于能平复下来，他继续读道。
【哈利笑了起来。他听见身边传来一声无力的呻吟，转脸一看，韦斯莱夫人正目瞪口呆地看着那张海报。她的嘴唇无声地蠕动着，默念着那几个字：便秘仁。
「他们会在床上被人谋杀的！」她小声说。
「不会的！」罗恩说，他和哈利一样笑出了声，「这简直太精彩了！」
他和哈利领头走进了小店。里面全是】
“放轻松一点嘛，妈妈！”乔治安慰着母亲，“越是艰难，我们就越需要一点笑声。”他边说边冲哈利眨眨眼。
韦斯莱夫人看上去已经无力斥骂这对捣蛋鬼儿子了。
【他和哈利领头走进了小店。里面全是顾客，哈利简直挤不到货架前面。他左右看看，只见纸箱子一直堆到了天花板上，这是双胞胎在霍格沃茨肄业前的最后一年研制出来的速效逃课糖。哈利注意到最受欢迎的是鼻血牛轧糖，货架上只剩下最后被压扁了的一盒。另外还有好几箱戏法魔杖，其中最便宜的一挥就能变成橡皮鸡或裤子，而最贵的那种，如果使用者没有防备，脖子和脑袋就会挨上一顿打。还有一盒盒羽毛笔，包括自动喷墨、拼写检查、机智抢答等品种。这时，人群稍微松动了点儿，哈利朝柜台挤去，一群十来岁的孩子兴奋地注视着一个木头小人慢慢地登上台阶，爬向一套逼真的绞索架，这两样东西都在一个箱子顶上，箱子上写着：可反复使用的刽子手——拼不出就吊死他1！
「『专利产品：白日梦咒……』」
赫敏好不容易挤到柜台旁边一个大的陈列柜前，正在阅读一只箱子背面的说明文字。那箱子上印着一幅色彩鲜艳的图画：一位英俊青年和一个如痴如醉的姑娘一起站在海盗船的甲板上。
「『只要念一个咒语，你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦，适用于普通学校上课，操作简单，绝对令人难以察觉（副作用包括表情呆滞和轻微流口水）。不向十六岁以下少年出售。』嘿，你看，」赫敏抬头看着哈利说，「这种魔法可真奇特！」】
罗恩每念出一个产品双胞胎就身处魔杖将对应的魔法发明从货架上召过来，等到罗恩终于停下来后，桌上已经堆得连放书的地方都没有了，罗恩不得不把书放到腿上来腾出双手翻看哥哥们的伟大发明。
“别停在这！”弗雷德忙示意罗恩，“后面肯定还有更好玩的呢。”他旁边的麦格教授正一脸严肃的翻检速效逃课糖，不过双胞胎完全没顾上。那些在半空中飞来飞去的小生物现在派上了用场，它们像猫头鹰一样往桌子上不停投放着其他没提到的小玩意。
哈利接住了一个圆圆的东西，那让他想起麻瓜们的手榴弹，“这是什么？”他举起来问双胞胎。
“秘鲁进口的隐身烟雾弹，很方便的！罗恩快读，我们绝对会介绍的。”乔治再次催促自己的弟弟。
罗恩只好放下手里的自动羽毛笔。
【「这玩意儿，赫敏，」一个声音在他们后面说，「你可以免费拿走一个。」
笑容满面的弗雷德站在他们面前，他身上穿着一套品红色的长袍，跟他火红色的头发配在一起很不协调，十分耀眼。
「你好吗，哈利？」他们握了握手，「赫敏，你的眼睛怎么啦？」
「都怪你的打拳望远镜。」赫敏懊恼地说。
「哦，天哪，我都把它们给忘了。」弗雷德说，「给——」
他从口袋里掏出一个小塑料瓶递给赫敏，赫敏小心地拧开盖子，里面是一种黏稠的黄色膏体。
「把它涂上，一小时之内青肿就消了。」弗雷德说，「我们必须找到一种有效的青肿消除剂，大多数产品我们都在自己身上试验的。」
赫敏显得有点儿顾虑。「它安全吗？」
「那还用说。」弗雷德宽慰她道，「哈利，走吧，我带你到处转转。」】
“自己身上试药可是很危险的。”麦格不赞同地说道，“万一造成什么不可挽回的伤害——”
“不会的麦格教授，我们有分寸。”乔治打着哈哈，尽量不动声色地将那些速效逃课糖往他们这边挪了挪。
“但是不得不说，你为我们的进一步改进望远镜做出了很好的参考，赫敏。”弗雷德对小女巫挤眉弄眼，赫敏作势要打他，被他笑嘻嘻地躲开了。
【赫敏在那儿往黑眼圈上抹药膏，哈利跟着弗雷德朝小店后面走去，他看见那里有一个摊子上摆着纸牌和绳索戏法。
「麻瓜的魔术！」弗雷德高兴地把它们一一指给他看，「专门卖给我爸爸那种喜欢麻瓜东西的怪人，你知道的。赚得不多，但细水长流，都是非常新奇的玩意儿……哦，乔治来了……」
弗雷德的孪生兄弟热情地跟哈利握手。】
“麻瓜的魔术！”韦斯莱先生被提起了兴趣，甚至没注意到妻子的表情。
“在这呢，爸爸。”乔治把几个盒子引到父亲面前，“里面有使用说明书。”
韦斯莱先生未等儿子说完就迫不及待拆开，对着里面精巧的设计啧啧赞叹。
【「带他转转？到后面来吧，哈利，那才是我们真正赚大钱的地方——如果谁敢偷东西，到时候要付出的就不止是加隆了！」他突然对一个小男孩发出警告，那男孩赶紧把手从标着「可食用黑魔标记——谁吃谁恶心！」的塑料瓶上缩了回去。】
“那是什么味道的？”卢平很感兴趣地问道。
双胞胎不约而同地缩了缩脖子。
“永远不想尝试第二次的味道。”弗雷德说。
“你脑海里的食死徒什么味儿，它就是什么味。”乔治作沉思状。
“这反倒激起我的好奇心了，”邓布利多乐滋滋地抓过那个小瓶子，“会比我吃过的鼻屎味儿比比多味豆还灾难吗？”
“相信我先生，”乔治连忙说，“比比多味豆至少是食物，这玩意做出来的初衷就是恶搞人的，我们甚至不能担保它能否入口。”
“那也太可怕了，不会吃死人吗？”赫敏担忧地问，邓布利多这时已经吧那个黑乎乎的东西往嘴里送了，旁边的斯内普一脸不可思议地看着他。
“不会，我们又没放毒药，”弗雷德咧开嘴，“充其量只是难吃而已。”
房间里至少七八个人都盯着邓布利多的脸，过了几秒这位老人的五官突然皱成了一团。
“先生！”哈利担心地站起来。麦格教授和韦斯莱夫人也是一脸紧张，但邓布利多摆了摆手，睁开了眼睛。
“的确是永生难忘的味道。”他笑着呷了口蜂蜜酒，顺便把瓶子往斯内普的方向推了推，当然斯内普毫不留情地将那玩意扔了回去。
小天狼星看上去也对这东西跃跃欲试，但他伸出去的手被雷古勒斯狠狠按住了。
【乔治掀开麻瓜魔术用品旁边的一个帘子，哈利看见了一个更加黑暗、但不太拥挤的房间，排在架子上的产品包装都显得比较低调。
「我们刚研制出这些更加严肃的产品。」弗雷德说，「说起来真有趣……」
「你简直不能相信有那么多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一个像样的铁甲咒。」乔治说，「当然啦，他们没有碰到你这么好的老师，哈利。」
「没错……嘿，我们本来以为防咒帽只是一种搞笑的玩意儿。你知道的，就是你戴着这种帽子叫你的同伴给你施恶咒，然后你盯着他的脸，恶咒就会反弹出去。没想到魔法部给他们所有的工作人员买了五百顶！现在我们还不断接到大额订单呢！」
「所以我们又接着开发了防咒斗篷、防咒手套……」
「……我的意思是，它们对不可饶恕咒没有多大作用，但对付一些小魔法、小恶咒什么的……」】
这下子房间里好几个人看他们的